Киргизско-русский словарь - зыйнат

ар.

1. редко красота, украшение;

2. убранство, украшение (покойника);

жерди карап аңтарып, зыйнатын көрүп таң калып фольк. разрыли землю (могилу) и были поражены убранством;

зыйнатка турили зыйнатта турили зыйнатка олтурили зыйнатта олтурэтн. оплакивать покойника и чтить его, принимая участие в заботах о похоронах и поминках;

зыйнатыңда олтуруп, сыпатың айтып койбодум стих. не сидела я в трауре по тебе и не рассказала о твоих достоинствах;

катын-кыздары зыйнатына отурат жена и дочери его отмечают траур;

"зыйнатка туруп берсин" деп, Көкөтөйдүн Бокмурун так алтымыш ордо кыз ошолорду алдырган фольк. шестьдесят дворцовых служанок потребовал Бокмурун, (сын) Кокетея, чтобы они прислуживали в доме покойника;

мен өлгөндө зыйнатка алтымыш күну турам деп, Төштүктүн эбакы берген каты бар фольк. есть давнее письмо Тоштюка, где он говорит, что будет (здесь) шестьдесят дней в трауре (по мне);

зыйнат ат (или бурак ат) этн.

1) конь покойника во всей сбруе и со всем дорожным снаряжением, который отдавался мулле за совершение обряда погребения;

2) конь, резавшийся на помин души;

зыйнатына баатырга миң кара кашка бээ берем фольк. на помин души батыра (Манаса) я дам тысячу чёрно-лысых кобылиц.